Bà Musgrove, đây là danh thiếp của tôi
khi nào khỏe hơn
và nhớ lại mọi chuyện thì hãy gọi cho tôi.
Tôi rất tiếc.
Có cái gì lau không?
Đó là của tôi.
- Túi của cô đây. - Nó chết rồi.
- Con của tôi. - Vâng thưa cô.
Nó chết rồi. Chết rồi.
Anh đưa cô ấy về được không?
Tôi thật sự không quen cô ta.
- Tôi sẽ đưa cô ấy về. - Ý kiến hay đấy.
Để tôi đưa cô về.
Anh làm ơn vứt nó đi giùm tôi được không?
- Vâng. - Cảm ơn.
Cô sống ở đâu?
Cô phải cho tôi biết địa chỉ.
Bây giờ tôi mở túi cô ra.
Tôi cho cô biết trước là tôi sắp mở túi
để tìm địa chỉ nhà cô.
Cô nên gọi cho người thân
hoặc bạn bè hay ai đó.
Tôi sắp phải đi.
Cô ổn chứ?
Họ bảo tôi sáng mai gọi cho văn phòng pháp lý.
Sao?
Họ bảo tôi sáng mai gọi cho văn phòng pháp lý.
Họ chuẩn bị giải phẫu pháp y.
Tôi không biết tại sao họ làm vậy.
Thằng bé bị xe tông.
Tôi nghĩ việc đó giúp họ tìm ra thủ phạm.
Anh tin họ sẽ làm như vậy?
Tôi tin họ sẽ cố gắng hết sức.
Thằng bé là người da đen.
Anh nghĩ họ sẽ làm vậy chứ?
Túi của cô đây. Tôi để nó trên sàn.
Tôi rất tiếc.
Ông Grotowski?
Tôi chỉ muốn chia buồn về chuyện Sonny.
- Chúng tôi rất quý cậu ấy. - Thật đau buồn.
Ai trong số các cậu là Willie và Harry?
Anh ta là Willie.
Đây là Darryl.
Hẹn gặp lại. Rất cảm ơn.
Tôi đi uống cà fê đây. Cô có muốn đi nhờ không?
Anh không phiền chứ?
Tôi cũng đi hướng đó mà.
Loại nhạc này hợp với cô chứ?
- Nếu không để tôi đổi nhạc khác. - Không, nhạc hay lắm.
Cô không có xe à?
Hết tiền rồi.
Tôi đang cố dành dụm để mua cái khác.
$8.64. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Trực ca vui vẻ nhé
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Này, Pop?
- Nhìn này. - Cái đó để làm gì?
Con đã mua được trạm xăng.
- Vậy à? - Ừ.
Mua đứt bán đoạn.
- Chúng ta là chủ nó.
Đừng nói 'chúng ta.'' Con làm chủ nó.
Ta không mua nó.
- À... - Ta không mua trạm xăng.
Được chưa?
Ta chỉ chú tâm vào những gì ta biết rõ nhất.
- Là gì? - Nhân viên pháp lý.
Vâng.
Con không còn là nhân viên pháp lý nữa.
Con là chủ trạm xăng.
Ta đã thỏa thuận rồi mà. Đã quá trễ.
Cha có muốn con sửa thứ gì không?
Không.
Này.
Của anh đây.
Cô khỏe không?
Tôi vẫn ổn. Chỉ hơi mệt.
- Anh dùng gì? - Kem sôcôla.
Muỗng nhựa.
Có ngay đây.
Cảm ơn.
- Ăn xong rồi chứ?
- Đến lúc cô phải về rồi đúng không?
Có muốn đi nhờ xe không?
Không...
Tôi không thể yêu cầu cô làm việc đó.
Nó ngay đường về nhà.
- Anh không ngại chứ? - Không, rất vui lòng.
Okay.
- Nó ở ngay đường Prospect. - Trạm của Clement à?
- Phải, Clement. - Anh mua trạm của Clement?
Vâng.
Tôi biết Clement.
- Tôi không chịu nổi anh ta. - Anh ta không còn điều hành nó nữa.
Vậy thì tốt.
Cảm ơn vì đã chở tôi về.
Tôi hỏi câu này được không?
Sao anh lại giúp tôi?
- Ý cô là sao? - Khi đưa chúng tôi tới bệnh viện.
Sao anh lại làm vậy?
Tôi không biết. Tôi đoán--
Chỉ là--
tôi làm đúng.
Con tôi đã chết.
Và--
À--
nó chết và--
Tôi chưa bao giờ là người cha tốt.
Nó rất ngoan.
Tôi cũng nghĩ vậy. Chỉ là--
khi tôi thấy những gì cô trải qua
nó làm tôi suy nghĩ. Tôi không biết.
Cô biết cảm giác khó thở như thế nào không?
Và cô không thể thoát khỏi ...
cảm xúc nội tâm, cô hiểu chứ?
Thật à?
Ông muốn vào nhà không?
Tôi thích những chiếc màn này.
Tôi đã mua chịu chúng.
Tôi chưa từng nghe ai nói là họ mua chịu rèm cửa bao giờ cả.
Ông thấy thế nào? Chúng tuyệt chứ?
Tôi thích những tấm rèm này lắm.
Chúng đẹp rực rỡ.
Tôi đã...
Tôi đã mua chịu đấy.
Và người bán đã nói với tôi rằng...
tôi không cần ngạc nhiên vì chuyện này.
Nhưng tôi nghĩ hắn thích tôi,
hắn bảo tôi có thể mua chịu những tấm rèm này.
Tôi nói: "Cái quái gì thế này?"
Rèm cửa màu đỏ sẽ rất hợp với chỗ ở của tôi.
Thế là tôi bảo hắn: "Tôi sẽ lấy chúng".
- Và tôi đã có được những tấm rèm màu đỏ. - Thẳng thắn thật.
Khi ta uống, chắc chắn whiskey sẽ chảy xuống cổ.
Ý tôi là, Chúa thật nhân từ.
Chồng tôi rất thích rượu Jack Daniel.
Giống như tôi đã nói, rượu này ngon lắm.
- Chờ chút. Tôi sẽ cho ông xem cái này. - Ok.
Ngồi đây nhé.
Gì thế? Học bạ à?
Không.
Những bức tranh này...
Các bức vẽ của chồng tôi đấy.
Lawrence.
Chồng tôi đã vẽ chúng.
Anh ấy phải ngồi lên ghế điện ở Jackson.
Anh ấy...
Còn đây là con trai tôi, Tyrell.
Nó vẽ những bức này.
Nó vẽ tất cả chúng.
Nó thừa hưởng tài năng từ bố nó, tôi nghĩ thế.
Đúng không?
Điều duy nhất mà anh ấy có thể tặng cho con trai mình
là những bức tranh.
Dạy cho nó biết phải vẽ như thế nào.
Truyền thống gia đình, có lẽ thế.
Ông biết không...
nó là một đứa trẻ ngoan.
Thật sự là đứa trẻ rất ngoan.
Nó rất ngoan.
Nó rất...
Nó rất yêu thương tôi.
Nó rất yêu tôi.
Tôi hiểu mà.
Nó hơi béo.
Tôi biết là nó béo.
Tôi không quan tâm những gì tôi mang về nhà.
Nó ngốn sạch tất cả!
Tôi không chú ý rằng việc đó là lỗi của tôi.
Tôi đem về gà rán Popeye,
nó ăn sạch tất cả trước khi tôi có thể ăn được một miếng nào!
Nó có thể ăn chính nó!
Ông chắc sẽ không gặp một người nào có sức ăn như...
Nó thích ăn kẹo và chơi gumball.
Nó đòi tôi dẫn đến siêu thị K-Mart
và nó bỏ khá nhiều tiền vào cái máy chơi gumball.
Nó phải chờ cho tới khi lấy được cái gumball màu đỏ.
Nó lúc nào cũng chờ để lấy được cái gumball màu đỏ.
Nó giống một người lập dị. Tôi nghĩ vậy.
Nó đã có được cái gumball màu đỏ.
và nó ngồi ăn trong đó.
Này.
Tôi là người mẹ tốt.
Tôi làm những việc nhỏ nhất mà tôi có thể nghĩ ra...
Tôi thực sự rất tốt. Tôi thực sự rất tốt.
- Tôi là một người mẹ tốt. - Tôi hiểu mà.
Tôi không muốn nó béo như thế.
Tôi không muốn con trai mình béo như thế,
Vì tôi biết, một người da đen ở Mỹ
thì không thể béo như thế! Và tôi đã cố...
Tôi đã cố bảo cho nó biết
"Con không thể như thế này
con không thể béo như thế ở Mỹ, vì là một người da đen".
Tôi chỉ muốn...
Tôi không hiểu cô muốn tôi làm gì.
Tôi muốn...
Tôi muốn ông làm cho tôi cảm thấy khá hơn.
Tôi muốn ông làm cho tôi cảm thấy tốt hơn.
Ông làm được chứ?
Ông có thể làm tôi dễ chịu hơn không?
Làm tôi cảm thấy tốt hơn.
Anh cũng thấy thế.
Em cần anh.
Em cần anh nhiều lắm.
Đã lâu lắm rồi anh không có được cảm giác như thế này.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Anh có ốm thì em cũng đâu giúp được gì.
Bố ơi?
Bố?
Ta đang ở trong nhà tắm!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ta bị trật mắt cá chân khi đi tắm.
Mẹ kiếp, con đã dặn là phải cẩn thận mà.
Chết tiệt!
Cử động ngón cái xem nào.
- Có cảm giác không? - Ừ.
Thật chứ?
Con hạ nó xuống đây.
- Bố đang nói gì thế? - Ta chẳng đáng 1 xu.
- Thôi nào. - Ta không thể tự vệ sinh.
Không thể đi vào nhà bếp mà không bị té.
Không thể nghe điện thoại trước khi nó ngừng đổ chuông.
Ta thấy mình chẳng giống một thằng đàn ông.
Bố là một người đàn ông, Bố ạ.
Thậm chí ta còn không thể nhớ nổi mùi vị của đàn bà.
Có người đến.
Ở đâu?
Cảm ơn con.
- Cậu khỏe không? - Xin chào, ông vẫn khỏe chứ?
Tốt mà.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi có chiếc Comanche sản xuất năm 89 ở ngoài kia...
nó cần tra dầu nhờn và thay bugi mới.
Không biết là cậu có thể giúp tôi được chăng?
Được. Khi nào ông cần?
Càng nhanh càng tốt.
Maggie!
Để nó yên, con yêu. Bỏ xuống đi con.
Tôi có thể sửa nó cho ông vào khoảng chiều ngày mai
hơi muộn vào ngày mai được không?
Tôi hiểu.
Liệu người của cậu có thể ... Nếu không có việc gì làm ...
họ có thể rửa và đánh bóng chiếc xe giúp tôi không?
Tôi sẽ bán nó.
Được thôi.
Tôi sẽ hỏi họ. Tôi sẽ bảo với họ về điều này.
Tôi chắc là sẽ không có vấn đề gì.
Em không thể nhận.
Nó là của con trai anh.
Nó có ý nghĩa rất lớn đối với nó. Nó muốn ai đó sẽ sử dụng chiếc xe này.
Em không nói là em không muốn có nó.
Em chỉ không thể nhận.
Anh muốn em nhận nó. Anh thật sự muốn đấy.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với anh.
Chúng ta đi thử một vòng nào.
Đi thôi.
- Em chưa mang giày. - Chúng ta không đi xa đâu. Đi thôi.
Em sẽ thấy nó chạy tốt như thế nào.
- Cái quái gì thế này? - Sang số đi.
Đây là bảo hiểm, giấy chủ quyền,
và toàn bộ giấy tờ mà em cần. Tất cả đã được hoàn tất.
- Được. - Gặp lại em tối nay nhé.
- Chúng ta nên như thế. - Được không?
- Gặp lại em sau nhé. - Tạm biệt anh.
Hank?
Tuyệt thật.
Có ai ở nhà không?
Hank!
Leticia đây.
Em đến rồi, Hank.
Hank?
Cô là ai?
Sao cô lại vào nhà tôi?
Xúi quẩy thật.
- Tôi... - Hank?
- Cô tìm Hank à? - Vâng.
Anh ấy có ở đây không?
Cô là ai?
Tôi là Leticia Musgrove.
Và...
tôi và Hank là...
bạn bè.
Musgrove?
Làm ơn, thiên thần nhỏ...
cô có thuốc lá không?
Có.
Nhưng hình như ông không được phép hút thuốc thì phải.
Thôi nào.
Cô không có 1 điếu nào sao?
Diêm?
Thế, Hank có ở đây không?
Có. Nó sẽ quay lại ngay thôi.
Tôi là Buck, cha của nó.
Cái đó là cho Hank à?
Vâng.
Là một món quà.
Tôi xem thử được chứ.
Được không?
Chết tiệt!
Hank chắc là đã làm việc gì đó tuyệt lắm
nên mới xứng đáng nhận một cái nón đẹp như thế này.
Tôi cho là vậy.
Khi tôi còn trẻ, tôi cũng từng có một cô gái da đen hầu hạ mình.
Hank giống bố nó lắm.
Nó không phải là đàn ông nếu nó đi ngược lại truyền thống.
Leticia? Chờ đã.
Em đi đâu vậy?
Này! Em đi đâu vậy?
- Chuyện gì thế? - Em vừa gặp bố anh.
- Bỏ em ra! - Thôi mà.
Cho anh một cơ hội... Ông ấy đã nói gì...
Không quá quan trọng chứ?
- Cho anh 1 cơ hội để giải thích với em. - Tránh xa em ra.
Chúng ta là một gia đình.
Ta là cha của con. Hãy nhớ lấy.
Hank?
Chuyện gì vậy?
- Tôi tin là thế. - Cảm ơn.
Tôi không ghi ngày tháng ở phía dưới.
Không sao.
Tất cả những thứ ở dưới hàng này, tôi không đụng đến.
Bây giờ, cô có thể chăm sóc tốt cho ông ấy chứ?
- Vâng, dĩ nhiên rồi. - Bởi vì ...
Tôi muốn ông ấy ra đi trong thanh thản.
Hẳn là ông rất yêu ông ấy.
Không đâu.
Nhưng vì ôn ấy là bố tôi. Nên có thể cho là thế.
Họ sẽ mang cho bố 1 cái TV vào ngày mai.
Cuối cùng cũng được giải thoát khỏi ta rồi đúng không?
Họ sẽ chăm sóc bố cẩn thận.
Có cái điện thoại ở cuối phòng. Bố có thể gọi cho con.
Thế đấy.
Ta đoán là sẽ như thế mà.
Ta đã sa lầy.
Con cũng thế.
Ta không muốn ra đi như thế này.
Con cũng không.
Tạm biệt Bố.
Sao chứ?
Anh muốn lấy lại chiếc xe à?
Không, anh không lấy lại chiếc xe.
Anh muốn em giữ nó.
Sao?
Anh muốn em biết là anh đã đưa bố đi rồi.
Em không có thời gian để nói chuyện với anh đâu.
Anh mong là em có thể nói chuyện với anh.
Các vị đã chọn được món chưa ạ?
- Công việc thế nào rồi, Ryrus? - Ổn cả. Anh sao rồi?
- Tôi ổn mà. - Leticia là ai thế?
Bạn gái tôi.
Cảnh sát đây. Có ai ở đó không?
- Ai gõ cửa nhà tôi đấy? - Cảnh sát đây.
- Cô phải rời khỏi đây, thưa cô. - Không, chờ đã.
- Đến lúc phải đi rồi. - Không. Đây này.
Không, tôi có làm gì sai đâu.
Cô dàn xếp với chủ nhà đi, rồi tôi sẽ đi ngay.
Không, tôi có tiền mà.
Tôi nghĩ cô nên ăn mặc tử tế.
- Tôi sẽ tống cổ cô ra khỏi đây ngay. - Ông không thể làm thế.
Tôi sắp có đủ tiền rồi. Tôi đang dành dụm...
Anh đã sơn lại trần nhà và tường
và sửa sang lại đôi chút.
Anh nghĩ anh cần phải làm vậy.
Anh đã đem hết đồ đạc của em tới đây rồi nên em đừng bận tâm.
Anh sẽ vào bếp lấy vài thứ
nếu em muốn nghỉ ngơi thì cứ tự nhiên nhé.
Bất cứ điều gì em muốn.
- Đó là của Tyrell. - Anh nghĩ nên để ở đây.
Đó là phòng của con trai anh.
Được rồi. Đây.
Em có thể đi lên nếu muốn.
Em xem được không?
Cứ tự nhiên.
Cậu ấy đây à.
Không giống anh lắm.
Nó giống mẹ.
Anh có thể ngủ ở phòng khách nếu em muốn như thế.
- Có lẽ em nên ngủ một mình thì hơn. - Không...
Em thấy không thoải mái
nếu anh để em ở đây một mình.
Anh chỉ muốn em cảm thấy dễ chịu.
Em cũng muốn anh như vậy.
Anh muốn được chăm sóc cho em.
Được.
Vì em thật sự muốn được ai đó chăm sóc.
Anh âu yếm em được chứ?
Được.
Em cảm nhận được chứ?
Có.
Tuyệt chứ?
Vâng.
Anh có làm em đau không?
Không tệ lắm.
Sao?
Không, anh chỉ...
Anh muốn ra ngoài mua một ít kem.
- Ngay bây giờ sao? - Ừ.
Tự nhiên anh muốn thế.
- Được rồi. - Ừ...
Anh mua cho em một ít được không?
Ừ.
Em muốn mua gì?
Sô cô la.
Này.
Anh mua một ít kem sô cô la.
Em ổn không?
Em chắc chứ?
Em rất đẹp.
Ra ngoài một chút nhé. Được không anh?
Được thôi.
Anh đi ngang cửa hàng của chúng ta trên đường về nhà.
Anh thích cái bảng hiệu.
Rồi chúng ta sẽ ổn thôi mà.